Maker's Musings : Club Reserve No.9
1 分読む
メーカーの思索:クラブ・リザーブ No.9

スコッチウイスキーとオーク樽のつながりは、誰もが理解できるものです。透明なスピリッツから熟成した黄金色のウイスキーへと変化する錬金術は、オークとの相互作用とスピリッツの酸化熟成以外には、その間に何も介在しません。 しかし、これがすべてではありません。私たちが使用する樽は、以前にワインやスピリッツが入っていたことが多く、樽が最初の使用で吸収したものを、2回目の使用で放出することがあります。色やより深く滑らかな風味を与えるために、バーボン、シェリー、マデイラ、ポートワインで仕上げる手法が最もよく知られていますが、このフィニッシング・プロセスは、より軽やかで爽やかな香りやオークのスパイスのニュアンスを加えて、スピリッツの風味をさらに引き立てることもあります。 ここでは、私たちが蒸留を開始して2年目にあたる2018年プログラムの初期に採取した蒸留酒を使用しました。まずリフィル・バーボン樽で6年間熟成させた後、以前に農場蒸留所がカルヴァドス用に使用していた、地元ノルマンディーの樽職人が製作したノルマンオークのパンチョン樽に充填しました。スピリッツはMG+酵母を使用して発酵され、モルトの口当たりを保ちながら、熟成中に良好なエステル様の風味を発展させる、グリーン/グラスーで軽やかかつフルーティーなスピリッツとなりました。この軽やかなスピリッツと、リフィル樽の控えめな特性が組み合わさることで、ウイスキーはフィニッシング・プロセス中に得られた抽出成分と特にうまく調和しました。 フィニッシング樽は焦がすのではなくトーストされていたため、オーク成分はゆっくりと放出され、樽はより長い期間効果を発揮します。まず、カルヴァドス由来のオークのスパイスと爽やかな青リンゴの風味がピートのスモークと重なり、トラバヒ特有のコア風味を忠実に保ちながら、軽快な導入部を生み出します。続いて、果樹園の果樹の花、スパイスの効いたリンゴや洋ナシの香りが広がる、よりまろやかな口当たりが続きます。若々しい酸味とカスクストレングスが、スモーキーな余韻にスパイスの鋭さとわずかな刺激的なキックを加えています。   ニール・マクラウド・マシソン、ウイスキーメイカー

Beth Whymark on : The Power of Wood
1 分読む
ベス・ウィマーク:木の力

重要なのは樽の中身ですが、樽そのものも多くのことを物語ります。 トラバヒでは、スピリットや蒸留器だけでなく、熟成のために選ぶ木材によって形づくられるハウススタイルであるSmoke with Tasteについて語っています。この記事では、ウイスキーメーカーのニール・マシソンとチームが、さまざまな樽を使って各リリースに骨格、質感、繊細な複雑さをもたらしている方法、そしてこうした静かな決断がトラバヒ・ウイスキーの未来をどのように形づくっているのかを、ウイスキーライターのベス・ワイマークが探ります。 ウイスキーの原料(大麦、水、酵母)とは通常考えられませんが、樽はウイスキーに大きな影響を与え、場合によっては他のすべての成分を合わせたものよりも大きな影響を与えることもあります。 ウイスキーの風味の50~80%は樽に由来すると推定されています。熟成中、樽は木材そのものから、場合によっては以前の貯蔵物から風味成分を移します。重要なのは、何で熟成させるかだけでなく、樽がどこに保管されるかでもあり、温度、湿度、倉庫の保管方法などの条件が影響します。 トラバヒのような若い蒸留所にとって、どの樽がスピリットに最もよく合うかを見極めることは重要なステップであり、かなり主観的なものでもあります。風味は木材選びの大きな要因ですが、骨格や質感への影響も考慮する必要があります。 トラバヒのウイスキーメーカーであるニール・マシソンは、蒸留所では主に骨格形成に役立つ樽を選んでいると語ります。チームは幅広い樽を試していますが、スピリットの品質と風味の両方でどの樽が最適かを確立するまでは、慎重に充填を行っています。 これまでに、彼らはバーボン樽を好んで使用してきました。ニールは、他の使い古された樽はスピリットに風味の「オーバーコート」をかけてしまい、熟成の経過を追跡しにくくなると考えています。「アメリカンオークは、私たちが求めるバニリン、オイゲノール(クローブの香りを加える)、フルーティーなエステルをもたらし、軽やかなスパイシーな甘みを加えてくれます」と彼は語り、樽の容量が比較的少ないこと(約200リットル)と、チャーリングがより深く(通常3~5)なっていることが、相互作用を早めるのに役立つと付け加えています。 Allt Gleannは、Legacy Seriesの2番目のリリースであり、このバーボン樽の骨格を示す素晴らしい例です。ファーストフィルとリフィルのみのバーボン樽で熟成され、バニラ、ハチミツ、甘いスパイスの香りが詰まっており、蒸留所のスモーキーなスピリットのキャラクターと見事にマッチしています。 その後のリリースで、トラバヒは私たちにより多くの樽タイプを紹介しました。Cnoc Na Mòineは、シェリー樽で熟成したスピリットを初めて採用し、風味にフルーティーでチョコレートのような豊かさを、質感にふっくらとした厚みを加えました。一方、Sound of Sleatには、新品のアメリカンオーク樽で熟成したスピリットが一部含まれていました。新品の木材はスピリットが抽出できる風味と色が多く、バニラとスパイスの風味を際立たせます。 トラバヒが他にどのような木材にスピリットを充填したのかと尋ねると、ニールは驚くほど長いリストを挙げました。オロロソ、アモンティリャード、パロ・コルタド、PXを含むシェリー、ソーテルヌ、モンバジラック、トカイを含むワイン、そしてラムやメスカルを含むスピリットです。そして、これはまだ蒸留所とClub Reservesに触れる前です。そこではさらに幅広い樽が披露されています。フィニッシング樽には、これまでにスカイ・ポーター、ライ・ウイスキー、マデイラ、コニャックが含まれています。 ニールとチームは、使い古された樽をテストするだけでなく、複数のヨーロッパ産オーク材で作られたホグスヘッドも試しています。フランス産のより一般的なQuercus...

Smoke with Taste at The Dunvegan - A Fireside Chat
1 分読む
ダンヴィガンのスモーキーな味わい - 暖炉を囲んで

トラバヒグにとって、風味を伴う煙は、ウイスキーの製造方法であるだけでなく、私たちが世界を見るための視点でもあります。煙は風味を際立たせるものであり、それを打ち消すものではありません。スカイ島では、このバランスを共有し実践しているのが、島の荒々しい西の端でシェフのティム・ハンター=デイヴィス、妻のブレア、息子のルーが営むファイヤーレストラン「ザ・ダンヴェガン」です。 私たちはこの家族と座り、スカイ島での暮らしや、焚き火での調理、そして最新のドランであるサウンド・オブ・スリーがどのようにその世界にぴったりと溶け込んでいるかについて語り合いました。 ご自身とザ・ダンヴェガンについてご紹介いただけますか? ティム:ザ・ダンヴェガンはスカイ島を拠点とするファイヤーレストランです。自家栽培や地元、持続可能な方法で調達した食材を使い、すべて火だけで調理して料理を提供しています。 火を使った調理へのアプローチに、どのようなインスピレーションを得ていますか? ティム:火と煙を使った調理の魅力は、木の種類や熱と炎の強さを変えることで、さまざまなニュアンス豊かな風味や味わいを生み出せることです。どの食材にも、どの料理にも、それぞれ独自の味わいを作り出し楽しむために必要な、これらの要素を異なる度合いで取り入れる必要があります。 ブレア:大げさな話ではなく、素晴らしい生食材をそのまま炎と煙にかけ、素晴らしい風味を引き出すだけなのです。 家族やコミュニティは、皆さんの活動においてどのような役割を果たしていますか? ティム:これは家族経営のビジネスです。私と妻、そして子供たちもレストランで手伝っています。 ティム:私たちは常にオープンな姿勢で接してきました。誰かがお腹を空かせて家に来たら、迎え入れて、食事を振る舞い、世話をする。祖母がそうしたし、私たち家族もずっとそうしてきました。この業界に入ることは、実は計画にはありませんでした。ただ、自然にそうなったのです。しかし、食べ物を分かち合うことは、常に私たちという人間の根底にあり、とても大切なことです。 ティム:私たちのレストランで食事をすることは、まるで私たちの家で食事をすることのようです。うちに来て食事をするときは、私が火を使って料理をします。リラックスした、カジュアルな雰囲気ですが、本当に心に響く感覚です……ワインやウイスキーを一杯片手に、ただ楽しむのです。 スカイ島は、なぜそれほど特別な場所なのですか? ティム:シェフの視点から言えば、スカイ島周辺やハイランド地方からも素晴らしいシーフード、肉、卵、野菜といった食材を豊富に得られる、とても恵まれた環境にあります。 ルー:スカイ島にいられるのは本当に幸運です。美しい場所です。ブユ(小さな吸血昆虫)は別として。そう、ここに20年います。ほとんど見てきたと思いますが、いつも新しいものを見せてくれます。毎年同じではありません。常に変化し、進化し続けています。 ブレア:ここで育ち、このようなライフスタイルを送り、自由に過ごし、自分たちで食べ物を育てるのは、本当に素晴らしいことです。もちろん、毎朝採れたてのものを食べるから、すべてがずっと美味しくなります。 ティム: サステナビリティは、ザ・ダンヴェガンで私たちが達成したいことの根底にある理念であり、原動力でもありました。 「風味を伴う煙」は、皆さんの料理とどのように響き合いますか? ティム: 私たちは火を使った調理に情熱を注いでいます。私たちのテイスティングメニューでは、火を料理に使えるさまざまな方法を探求し、それぞれの技法で食材本来の風味を引き出すようにしています。 ティム:これは本当に古くからある、人々が集まる方法です。レストランでうまく機能する理由は、煙が漂う焚き火の周りに座り、食べ物を食べ、分かち合うという、とても基本的な感覚の一つだからです。...

Bruce Perry Answers the Question : Why Batch Strength?
1 分読む
ブルース・ペリーが質問に答える:なぜバッチストレングスなのか?

チームからブログ記事の寄稿を頼まれ、「なぜバッチストレングスなのかを500語程度で探ってみてほしいと言われたとき、私はこう思いました。そのブログは2語で済むはずだ、と。「なぜだめなものか?」 なぜTorabhaig Sound of Sleatをバッチストレングスにするのか。それは、できるから、やりたいから、そして私たちと同じように興味を持つだろうと消費者の皆さんのことを考えていたからです。だから、「なぜだめなものか?」なのです。 バッチストレングスを素晴らしいと考える人がいる一方で、「私には少し強すぎるかもしれない」と感じる人もいます。では、なぜTorabhaig Sound of Sleatをバッチストレングスにするのか、そして後者の人たちには、なぜ恐れずに試してほしいのか。 どんな良い飲み物にもバランスが不可欠です。Torabhaigでは、そのバランスに対する自信があるからこそ、比較的若い年齢で2つのバッチストレングスを世界向けにリリースしました。 私たちがこれほど若い段階でこのバランスを実現できたのは、ウイスキーを「エレガントかつラギッド」に仕上げる過程で、蒸留室において「スピリットをかなり手なずけている」からです。高いカットポイントで銅との接触を十分に得ているため、スピリットはよく調和し、調和の取れたバランスのよい洗練された味わいへと容易に熟成します。 Torabhaig Allt Gleannをバッチストレングス(アルコール度数61.1%)として作ったのは、大まかには5年ほど前のことでした。46%の製品との違いは非常に興味深いものでした。The Whisky Advocateは「95」という評価をつけましたが、それはまったく当然のことでした。その年齢でその度数でありながら、バランスは驚くべきものでした。よりリッチでクリーミー、ボディも豊かでした。バニラや蜂蜜の香りがより際立っているだけでなく、高い度数の方がさらに優れたバランスと複雑さを備えているように思えました。 今年初めにTorabhaig Sound of Sleatが発売されたとき、これはまさにバッチストレングス・エディションにふさわしいウイスキーだという意見がすぐに生まれました。以前からそのような製品を作ることを決めていた私たちにとって、それは本当に幸運なことでした!まさに「なぜだめなものか?」という話なのです。...

Millie Milliken on : The Language of Peat
1 分読む
ミリー・ミリケン:『泥炭の言語』について

ミリー・ミリケンは、スモーキーなウィスキーを嗜むこと、そしてその味わいを、ほとんどの人が自分にはないと思っていたような言葉で表現することに長けています。 彼女は、食・飲料・ホスピタリティ分野で10年以上のキャリアを持つ数々の受賞歴を誇るライターであり、Evening Standard、Whisky Magazine、Club Oenologique、Vinepair、Courier Mediaなどへ定期的に寄稿しています。IWSCスピリッツ・コミュニケーター・オブ・ザ・イヤーやアラン・ロッジ・ヤング・インターナショナル・ドリンクライター・オブ・ザ・イヤーにも選出され、非営利団体のOurWhisky Foundationではコンテンツ責任者を務めるとともに、自身のイベント会社Wet Inkも運営しています。 今回のゲストブログでは、ミリーにピートの味わいについて探ってもらいました。フェノールの化学的な側面だけでなく、それに伴う野生味あふれる表現力豊かな、時には奇妙な風味についても掘り下げます。自分のスモーキーな語彙を広げたい人にも、あるいは、なぜ自分のウィスキーが海岸の焚き火やスモークチーズを思わせるのかを語り合いたい人にも、素晴らしい読み物です。 さあ、椅子に腰掛け、スモーキーなウィスキーを注いで、楽しんでください。  ピートの言語:煙の無数の風味とその由来を表現する タール、海藻、ソーセージ:ピートウィスキーの味わいは、煙だけではありません。スピリッツライターのミリー・ミリケンが、ピートの語彙という迷宮を探ります   スカイ島の豊かなスリー島半島にあるノック城の廃墟で、私はグラスを手にすると、湿った霧が湾を包み込んでいました。600年以上前にマクラウド家とマクドナルド家が戦ったこの場所へ行くには、長靴を履いて荒地を歩かなければなりませんでした。泥、石、湿った草、小石が足元で音を立て、ぐちゃぐちゃと音を立て、滑ります。そしてその間ずっと、周囲の香り――塩気を含んだ水しぶき、湿った石と土、ミネラル感のある清涼感――が鼻腔を満たします。これらすべては、ピートウィスキーのカテゴリーにも見られる香りです。  歴史や科学の講義は省きますが、わかりやすく言えば、ピートとは湿地や沼地などの水が豊富な場所で長い時間をかけて形成される、分解途中の植物物質です。ウィスキーとの関わりは数世紀にわたります。もともとは蒸留器などの重要なものを加熱するための燃料として使われていましたが、やがてスコットランド中で、別のもの――風味――を育む燃料としての能力が広く知られるようになりました。  この炭素を豊富に含む黒い塊は、麦芽化の過程で大麦をキルン乾燥させるために使われます。この工程でフェノールが生成され、大麦の粒に染み込みます。その含有量はppm(百万分率)で測定され、ライトピート(5~15ppm)からトップクラス(55~300ppm以上)まであります。  「煙」は、これらのフェノールがピートウィスキーにおいてどのように風味に変化するかを表す包括的な言葉ですが、これはあくまで始まりにすぎません。この煙がさまざまな形で現れ、蒸留家が求めるニュアンスを捉える方法には、実に多くの手法があるからです。ピートの調達先(苔や草が豊富な場所か、海岸沿いの海洋地域か)を決定することから、より油分を含んだ豊かなスモーキーさをボトルに詰めるためにスピリッツをカットすること、あるいはポットスチルを使って長鎖フェノールをしっかりと濃縮することまで、ppmだけでウィスキーの「ピート感」が決まるわけではありません。 ベーコンフライ、タールを塗ったロープ、サーフ&ターフ、冷えた暖炉、ソーセージ、お香――ピート好きの仲間たちに好みの表現をさっと尋ねたときに挙がった、ほんの一部です。ピートウィスキーを飲む人にとって、煙以外の風味を見出すことは、その旅の最初の難関となるかもしれません。しかし、この独特な香りがさまざまな姿で現れ、それぞれどこから来るのかを理解することが、煙が立ち上るにつれて明らかになる、驚くほど豊かな風味の広がりを解き明かす最良の方法です。ポテトチップス、甲殻類、シャルキュトリ――思いつくものは何でも、ピートウィスキーにはすべて揃っています。 「バーベキュー」は、ピートに伴う肉やスパイスのような特徴を特定するのに役立つ、良い出発点であり、誰もが共感できる共通の感覚です。釉薬をかけたリブ、焦げたソーセージ、メスキート――これらを生み出すのは4-メチルグアイアコールという化合物です。これは、焦がした肉の深い旨味と、黒胡椒をまぶしたキュアリングソーセージ、そして甘いキャラメリゼされた脂の風味との間で、見事なバランスを保っています。  火のバリエーションも、ピートの特徴を見分けるのに役立ちます。パブのパチパチはぜよい火、冬のビーチの焚き火、花火、トフィーアップル、さらには葉巻ケースの匂いまで、この領域にはうまく収まります。しかし、私のお気に入りで最も独特なのは、キャンプファイヤーの香りです。これは、フェス後の髪の匂いだけでなく、森の中で小枝や枝がパチパチと爆ぜる音、そしてお酒と一緒に温かいものを抱えて身を縮める感覚をも捉えています。ここではシリンゴールが味方となり、より木のような、甘い煙の風味を添えてくれます。...

Smoke with Taste: A Fireside Chat with the Wilder Kitchen
1 分読む
味わいのある煙:ワイルダー・キッチンと囲む炉端の語らい

トラバヒグにとって、風味を伴うスモーキーさは、単にウイスキーの造り方ではなく、一つの考え方です。スモーキーさは風味を引き立てるものであり、それを曇らせるものではありません。バランスが良く、複雑で、スカイランドの自然によって形作られた、それが私たちのシグネチャー・ハウススタイルです。 そこで、スコットランドの荒野を巡り、焚き火で料理するシェフ、ワイルダー・キッチン(Wilder Kitchen)のウィルと出会ったとき、この組み合わせは見逃すにはあまりにも素晴らしいと確信しました。私たちは、蒸留所のすぐ裏手にあるキャイストゥアル・チャムイス(Caisteal Chamuis)の廃墟に彼を招き、最新のレガシー・シリーズのリリースであるサウンド・オブ・スレート(Sound of Sleat)に完璧に合う一品を調理してもらいました。 狭い海辺を背景に、ウィルはプランチャを設置し、火を熾して、焦がしたロマノ・ペッパー、トマト、レモン、そしてサウンド・オブ・スレートのウイスキーを少々加えた、野ウサギの料理を作り上げました。食卓につく前に、私たちは火のそばに座り、スモーキーさや風味、そして私たちお互いにインスピレーションを与えてくれる風景について語り合いました。   自己紹介をお願いできますか? ウィル: ワイルダー・キッチンは、私の料理の旅を記録するプロジェクトであると同時に、人生そのものを織り交ぜた活動でもあります。私が住む土地の自然や荒野への愛を称えるためのものです。美しく人里離れた場所へ行き、焚き火で特別な料理を作ることができれば、それこそがすべてです。 アウター・ヘブリディーズのノース・ユイスト島に住んでいた頃、私は島中を歩き回ることに多くの時間を費やしていました。そこは人里離れた場所で、完全に一人きりです。何か釣れて、それを熾火で調理できればいいなと思い、少し釣りを始めましたが、魚がかかることは稀でした。そこで私は火を熾えることと、手に入るものを何でも調理することに集中しました。それが焚き火料理との生涯にわたる縁を生み、それ以来ずっと続けています。 屋外での料理に惹かれるのはなぜですか? ウィル: そのすべてです。風味、儀式、挑戦——すべてがその体験です。火を熾し、それをゆっくりと燃やし、周囲の自然の要素とともに料理することには、何か特別なものがあります。食べ物や風景、さらには天候とも、より深くつながることができます。火は毎回異なるため、それが刺激を与えてくれます。 トラバヒグでは、エレガントでバランスが良く、複雑な「風味を伴うスモーキーさ」についてよく語ります。この考えは、あなたにどのように響きますか? ウィル: スモーキーさには多くの風味があり、料理に深みを加えるための不可欠な要素だと考えています。私はそれを控えめに使うようにしています——存在は感じられるが、決して圧倒することはないようにです。そのバランスを実現するには、適切な薪を選ぶことが鍵となります。 うまくスモークされた料理と、ただ…スモーキーなだけの料理の違いは何ですか? ウィル:...

The Sound of Sleat : Talking Music with Mairearad Green & Mike Vass
1 分読む
スリーツの音:マイラリード・グリーン&マイク・ヴァスと語る音楽

  スレートの 音 を再構築する レガシー・シリーズの第4章では、これまでとは異なる語り方を取りました。 スコットランドの音楽伝統に長く息づく旋律、1950年代にドナルド・マッキノンが書いた4部構成のリエル「スレートの音(The Sound of Sleat)」を再び取り上げました。蒸留所の背後に広がる海にインスピレーションを得た曲であり、今回の最新リリースにも同じインスピレーションを与えた曲です。 この曲に新たな命を吹き込むため、ハイランド生まれのミュージシャン、メアララッド・グリーンとマイク・ヴァスに、この旋律を新たな形に仕上げてもらうよう依頼しました。蒸留所のすぐそば、故郷と海が出会う場所にある「スレートの音」の精神を捉えた、新しい作品です。 彼らが語ったのはこちら。何年も前にこの曲にインスピレーションを与えた海が目の前に広がる、スレートの海岸で録音されました。 (続きを読む前に、上の再生ボタンを押して、新しいアレンジの調べに耳を傾けてみませんか?) 自己紹介をお願いできますか? メアララッド: メアララッド・グリーンです。アコーディオンとバグパイプを演奏しています。 マイク: マイク・ヴァスです。ミュージシャン、作曲家です。もともとは東海岸出身ですが、現在はポートエアクを拠点に活動しています。 メアララッド: そして私たちは、トラバヒ・レガシー・シリーズの最新章のために、新しい楽曲を書きました。ドナルド・マッキノンの同名旋律を現代的にアレンジした「スレートの音」です。 スコットランドの伝統音楽とのつながりについて、少し教えてください。 マイク:...

Maker's Musings : Sound of Sleat
1 分読む
メーカーの思索:サウンド・オブ・スリーツ

トラバヒ蒸溜所における9年目の春は、探索的なレガシーシリーズ「Sound of Sleat」の新たなエディションを伴ってやってきました。 これまでのリリースでは、1年目から当社の倉庫に保管してきた様々な樽から引き出される風味を検証してきました。こうした初期の年月を経て、私たちは、熟成するウイスキーにアメリカンオーク(Quercus Alba)が与える効果をより深く理解するようになりました。今回の新リリースでは、異なるシーズニングを施した3つの熟成期間のアメリカンオークを使用しています。……樽職人の工房から直送された、新しく炭を焼いたファーストフィル樽、ケンタッキー州産の通常4~6年熟成のファーストフィルバーボン樽、そして当社の倉庫で10年以上使用された可能性のあるリフィルバーボン樽です。 熟成の過程で、アメリカンオークの抽出成分の特徴がより顕著になります。ファーストフィルオークが持つ、切りたての木やタンニン由来のニュアンスはできるだけ避けるよう努めていますが、バーボン樽とリフィル樽を主体に用いることで、フレッシュな樽がもたらす刺激的な要素も取り入れています。Quercus Albaでは、これらは主に脂質由来のウイスキーラクトンやリグニン化合物であり、ココナッツやヘーゼルナッツのニュアンス、より甘くまろやかな風味を与えるバニリン、そして軽やかなトロピカルフルーツの香りに分解されます。 当社のピートウイスキーの核をなす、繊細な残り火を思わせるピートのニュアンスと海岸の塩気は、ナッツや軽やかなオークのスパイスが加わることで非常に良く調和し、フルーツのニュアンスもこれまでのブレンドよりオレンジやアプリコットの香りが少し強く感じられます。 クランの歴史と地理的な形態を持つスカイ島の個性は、深い精神性を暗示しています。Sound of Sleatにおいて、その層が複雑さと深みを見せ、この古の島がウイスキーに吹き込んだ風味を楽しむにつれて、満ち引きするように現れることが明らかになっていることを嬉しく思います。 スランテ!